Wikimania:Translation/Registration form/ru
Please only translate the items after the =>.
<?php
$lang_register_form = array(
'registration_title' => 'Регистрация на Викиманию 2008 ',
'select' => 'Пожалуйста, выберите',
'query' => 'Запросить свой регистрационный статус',
'query_title' => 'Здесь вы можете запросить свой регистрационный статус для Викимании 2008.',
'correction' => 'Ваша информация не предоставлена точно из-за некоторых ошибок в форме.',
'legend1' => 'Личная информация',
'title1' =>
' <p><strong>Личные идентификационные данные</strong></p>
<p>Пожалуйста, корректно укажите в форме свои личные данные.</p>
',
'egy' => 'Вы гражданин Арабской Республики Египет?',
'egy1' => 'Да. (Введите, пожалуйста, свой национальный идентификационный номер и своё имя в следующие поля)',
'egy0' => 'Нет. (Введите, пожалуйста, свой номер паспорта и своё имя по паспорту в следующие поля)',
'surname' => 'Фамилия',
'given_name' => 'Имя',
'sex' => 'Пол',
'sex1' => 'Мужской',
'sex2' => 'Женский',
'sex3' => 'Предпочитаю не указывать',
'id' => 'ID / номер паспорта',
'country' => 'Страна / регион',
'city' => 'Местоположение / город',
'birthday' => 'Дата рождения (dd/mm/yyyy)',
'organization' => 'Организация',
'year1' => '',
'year' => '',
'month' => '',
'months' => array(NULL, 'Январь', 'Февраль', 'Март', 'Апрель', 'Май', 'Июнь', 'Июль', 'Август', 'Сентябрь', 'Октябрь', 'Ноябрь', 'Декабрь'),
'day' => '',
'title2' =>
' <p><strong>Лингвистические способности</strong></p>',
'langn' => 'Родной язык',
'lang' => 'Степень владения',
'select_lang' => 'Выберите язык',
'select_level' => 'Выберите степень владения',
'lang_level1' => '1 (Начальный)',
'lang_level2' => '2 (Средний)',
'lang_level3' => '3 (Продвинутый)',
'lang_level4' => '4 (Близкий к родному)',
'lang1' => 'Язык 1',
'lang2' => 'Язык 2',
'lang3' => 'Язык 3',
'lang1_level' => 'Степень владения для языка 1',
'lang2_level' => 'Степень владения для языка 2',
'lang3_level' => 'Степень владения для языка 3',
'title3' =>
' <p><strong>Учетные записи в проектах Викимедиа и e-mail</strong></p>
<ul class="form_notice">
<li>Информация о вашем адресе электронной почты будет использована исключительно для регистрации нв Викиманию 2008 и срочных уведомлений.</li>
</ul>
',
'wiki_id' => 'Имя учетной записи в предпочитаемом проекте Викимедиа',
'email' => 'Ваш e-mail',
'legend2' => 'Участие',
'title4' =>
' <p><strong>Участие, информация на бэйдже и всякое разное</strong></p>
<p>Для улучшения организации проживания, а также отслеживания сессий и связанных с ними услуг, пожалуйста, сообщите нам о своих предпочтениях в следующих областях.</p>
',
'join_date' => 'Дата участия',
'join1' => '17 июля',
'join2' => '18 июля',
'join3' => '19 июля',
'topic' => 'Предпочтительное направление сессий',
'topic1' => 'Сообщества Викимедиа',
'topic2' => 'Свободное содержание',
'topic3' => 'Техническая инфраструктура',
'topic4' => 'Научное направление',
'showname' => 'Информация для бейджа',
'custom_showname' => 'Предпочтительный псевдоним на бейдже',
'showname1' => 'Имя',
'showname2' => 'Учетная запись проекта Викимедиа',
'showname3' => 'Организация',
'showname4' => 'Другое',
'size' => 'Размер футболки',
'food' => 'Диетические ограничения',
'food0' => '-',
'food1' => 'Без говядины',
'food2' => 'Вегетарианец (азиатский стиль)',
'food3' => 'Вегетарианец (западный стиль, можно яйца и молоко)',
'food4' => 'Без свинины',
'food5' => 'Кошерная (разрешённая законами иудаизма)',
'food6' => 'Другое',
'food_other' => 'Указанные диетические ограничения',
'allegric' => 'Какая-либо аллергия',
'transportation_assistance' => 'Содействие в оформлении авиабилетов',
'need_transportation_assistance' => 'Да, мне нужно содействие в оформлении авиабилетов',
'visa_assistance' => 'Содействие в получении визы',
'need_visa_assistance' => 'Да, мне нужно содействие в получении визы',
'visa_assistance_description' => 'Просьба указать, каким образом оргкомитет может помочь вам по визовым вопросам. (на <strong>арабском</strong> или <strong>английском</strong> языках)',
'title5' =>
' <p><strong>Жильё</strong></p>
<p>Для участников доступны два варианта размещения. Вы можете остановиться в гостинице или в общежитии колледжа Святого Марка (Saint-Marc College).
Пожалуйста, проверьте подробности <a href=http://wikimania2008.wikimedia.org/wiki/Accommodation>на официальном веб-сайте Викимании</a>, чтобы перед регистрацией узнать точное местоположение и характеристики каждого варианта.</p>
',
'accommodation_hotel' => 'Предпочитаемая гостиница.',
'hotels_metropol'=> 'Metropol Hotel (60 $ за ночь)',
'hotels_delta'=> 'Delta Hotel (30 $ за ночь)',
'hotels_dorms' => 'Saint Marc Dorms (10 $ за ночь)',
'accommodation' => 'Дата(ы) пребывания',
'night1' => '16 июля',
'night2' => '17 июля',
'night3' => '18 июля',
'night4' => '19 июля',
'night5' => '20 июля',
'room' => 'Предпочтительная комната',
'room2' => 'Двойная',
'room4' => '4 человека',
'room6' => 'Не беспокойтесь',
'title6' =>
' <p><strong>Оплата</strong></p>
<p>Использовать для оплаты свою учетную запись в системе PayPal или совершить оплату через PayPal, используя свою кредитную карту, возможно в <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_display-approved-signup-countries-outside" title="PayPal Worldwide">103 странах / регионах</a> (но не в Египте). Также можно воспользоваться Remittance или сделять прямой банковский перевод на счёт оргкомитета в Александрии. Замечание: Вариант оплаты через PayPal будет отклонён, если вы египтянин.</p>
',
'pay_method' => 'Тип оплаты',
'atm' => 'Платёж с банковского счёта',
'receipt' => 'Квитанция',
'need_receipt' => 'Да, мне нужна бумажная квитанция.',
'receipt_title' => 'Заголовок',
'receipt_address' => 'Почтовый адрес',
'submit_notice' =>
'<li><strong>После того, как вы подтвердите форму, у вас ещё будет возможность проверить вашу регистрацию.</strong></li>',
'submit' => 'Подтвердить',
'reset' => 'Сбросить',
'confirm' => 'Подтверждение',
'confirm_description' => 'Перед тем, как подтвердить форму, пожалуйста, убедитесь, что вы корректно ввели данные:',
'paypal' => 'Оплатить через PayPal',
'paypal_description' =>
'<p>Для оплаты через PayPal воспользуйтесь расположенной ниже кнопкой «Buy Now»</p> ',
'paypal_failed' => 'Отмена платежа через PayPal',
'paypal_failed_description' => '<p>Вы можете попробовать заполнить форму повторно, или выбрать другой способ оплаты из перечисленных ниже.</p>',
'paypal_successful' => 'Оплатить через PayPal',
'paypal_successful_description' => '<p>Спасибо! Мы сообщим вам результат после того как получим платеж и изменим вашу регистрацию информации.</p>',
'atm' => 'Оплатить через банковский счёт',
'atm_description' => '
<p>Пожалуйста, используйте следующие банковские реквизиты в Египте для перевода вашего регистрационного взноса и/или оплаты проживания:</p>
<ul class="atm-account">
<li>Account name: Bibliotheca Alexandrina</li>
<li>Bank: Commercial International Bank</li>
<li>Branch Code: Bibliotheca Alexandrina Branch</li>
<li>SWIFT BIC code: CIBEEGCX041</li>
<li>Account number Wikimania (USD): 41-8930006-6</li>
</ul>
<p>В связи с ограничениями в использовании PayPal в <b>Египте</b>, вы можете заплатить непосредственно в банке, используя для этого указаннные выше банковские реквизиты, и следующий номер счета EGP:</p>
<ul class="atm-account">
<li>Номер счёта Викимании (EGP): 41-8900019-5</li>
</ul>
<p>После оплаты отправьте, пожалуйста, в электронной форме информацию о переводе с Вашим именем и регистрационным номером (отображаемым выше) на адрес regwikimania2008 AT wikimedia.org; мы ответим в течение 3 рабочих дней. Вы также можете <a href="index.php?action=query" title="query the registration status">узнать свой регистационный статус на сайте</a>.</p>
'
);
$lang_messages = array(
'successful' => 'Регистрация завершена',
'successful_description' =>
'<p>Спасибо за участие в Викимании 2008! Ваша регистрационная форма была принята. Учтите, что для подтверждения регистрации вы должны завершить процесс оплаты.
Ваш <strong>регистрационный номер</strong> показан ниже. Запомните его, пожалуйста, или запишите, так как этот номер понадобится вам в дальнейшем для идентификации и запроса состояния регистрации.
',
'cost' => 'Регистрационный взнос',
'wikimania_cost' => 'Конференция: ',
'accommodation_cost' => 'Жильё: ',
'other_cost' => 'Другие расходы: ',
'total_cost' => 'Всего: ',
'usd' => ' USD',
'egp' => ' EGP',
);
$lang_errors = array(
'repeat' => 'Кто-то уже зарегистрировался под тем же именем и идентификатором / номером паспорта. Вполне возможно, что вы зарегистрировались дважды или у вас обновилась страница регистрации.',
'not_input' => 'Не заполнено поле $1.',
'not_input_completely' => 'Не до конца заполнено поле $1.',
'not_select' => 'Не выбрано: $1.',
'not_select_whether' => 'Не определено: $1.',
'too_long' => 'Значение $1 слишком длинное, максимальная длина — $2.',
'incorect' => 'Некорректное значение в поле $1.',
'wrong' => 'Ошибка в поле: $1.',
'visa_assistance_incomplete' => 'Отсутствует информация о том, требуется ли содействие в получении визы.',
'wrong_query' => 'Неправильное имя или регистрационный номер.',
'paypal_unavailable' => 'указанная вами страна / регион не поддерживаются PayPal.'
);
$lang_query = array(
'unique_code' => 'Регистрационный номер',
'submit' => 'Запросить',
'your_status' => 'Здравствуйте, $1, вот статус вашей регистрации:',
'received_money' => 'Регистрационный взнос (принят / ожидается):',
'lack' => 'Не принят',
'enough' => 'Уже оплачено',
'too_much' => 'Вы оплатили слишком много',
'accepted' => 'Ваша регистрация <strong>подтверждена</strong>.',
'rejected' => 'Ваша регистрация <strong>отклонена</strong>.',
'not_yet' => 'Ваша регистрация <strong>не подтверждена</strong>.'
);
?>