Wikimania:Translation/Registration form/nb
Please only translate the items after the =>.
<?php
$lang_register_form = array(
'registration_title' => 'Registrering Wikimania 2008',
'select' => 'Velg',
'query' => 'Henter din registreringsstatus',
'query_title' => 'Du kan hente registreringsstatusen for Wikimania 2008 her.',
'correction' => 'Din informasjon er ikke sendt på grunn av en feil i skjemaet.',
'legend1' => 'Personinformasjon',
'title1' =>
' <p><strong>Personlig data for identifisering</strong></p>
<p>Vennligst fyll inn dine personlige data korrekt.</p>
',
'egy' => 'Er du en innbygger i Egypt?',
'egy1' => 'Ja, det er jeg. (Vennligst skriv inn ditt nasjonale identifikasjonsnummer og ditt navn i følgende felt)',
'egy0' => 'Nei, det er jeg ikke. (Vennligst skriv inn ditt passnummer og navnet i passet i følgende felt)',
'surname' => 'Etternavn',
'given_name' => 'Fornavn',
'sex' => 'Kjønn',
'sex1' => 'Mann',
'sex2' => 'Kvinne',
'sex3' => 'Vil ikke oppgi',
'id' => 'ID / Passnummer',
'country' => 'Land / Region',
'city' => 'Stat / By',
'birthday' => 'Fødselsdato (dd/mm/åååå)',
'organization' => 'Organisasjon',
'year1' => '',
'year' => '',
'month' => '',
'months' => array(NULL, 'januar', 'februar', 'mars', 'april', 'mai', 'juni', 'juli', 'august', 'september', 'oktober', 'november', 'desember'),
'day' => '',
'title2' =>
' <p><strong>Lingvistisk ferdighet</strong></p>',
'langn' => 'Morsmål',
'lang' => 'Ferdighetsnivå',
'select_lang' => 'Velg språket',
'select_level' => 'Velg ferdighetsnivå',
'lang_level1' => '1 (Grunnleggende)',
'lang_level2' => '2 (Middelmådig)',
'lang_level3' => '3 (Avansert)',
'lang_level4' => '4 (Nær flytende)',
'lang1' => 'Språk 1',
'lang2' => 'Språk 2',
'lang3' => 'Språk 3',
'lang1_level' => 'Ferdighetsnivå for språk 1',
'lang2_level' => 'Ferdighetsnivå for språk 2',
'lang3_level' => 'Ferdighetsnivå for språk 3',
'title3' =>
' <p><strong>Wikimedia-prosjekt og e-postkontoer</strong></p>
<ul class="form_notice">
<li>Din e-postadresse blir brukt til registrering og viktige meldinger rundt Wikimania 2008.</li>
</ul>
',
'wiki_id' => 'Ønsket Wikimedia-prosjekt-kontonavn',
'email' => 'Din e-postadresse',
'legend2' => 'Deltagelse',
'title4' =>
' <p><strong>Deltagelse, skiltinformasjon og diverse</strong></p>
<p>For bedre administrering av losji, track sessions og relaterte tjenester, vennligst fortell oss dine preferanser for følgende områder.</p>
',
'join_date' => 'Tid for deltagelse',
'join1' => '17. juli',
'join2' => '18. juli',
'join3' => '19. juli',
'topic' => 'Ønsket temalinje',
'topic1' => 'Wikimedia-prosjekter',
'topic2' => 'Fritt innhold',
'topic3' => 'Teknisk infrastruktur',
'topic4' => 'Vitenskaplig linje',
'showname' => 'Skiltinformasjon',
'custom_showname' => 'Ønsket kallenavn på skilt',
'showname1' => 'Navn',
'showname2' => 'Wikimedia-konto',
'showname3' => 'Organisasjon',
'showname4' => 'Annet',
'size' => 'T-skjortestørrelse',
'food' => 'Kostholdsrestriksjoner',
'food0' => '-',
'food1' => 'Ikke biff',
'food2' => 'Vegetarianer (Asiatisk)',
'food3' => 'Vegetarianer (Vestlig stil, egg og melk er ok)',
'food4' => 'Ikke svinekjøtt',
'food5' => 'Kosher',
'food6' => 'Annet',
'food_other' => 'Spesifiserte kostholdsrestriksjoner',
'allegric' => 'Eventuelle allergier',
'transportation_assistance' => 'Flybillettassistanse',
'need_transportation_assistance' => 'Ja, jeg trenger deres assistanse for å bestille flybillett',
'visa_assistance' => 'Visumsassistanse',
'need_visa_assistance' => 'Ja, jeg trenger visumsassistanse',
'visa_assistance_description' => ' Vennligst spesifiser hvordan organisasjonslaget kan hjelpe deg med visumproblemer. (på <strong>arabisk</strong> eller <strong>engelsk</strong>)',
'title5' =>
' <p><strong>Losji</strong></p>
<p>Vi har lagd to muligheter for deg angående losji. Du kan bo på hotell eller på Saint-Marc Colleges sovesaler.
Vennligst se detaljer på <a href=http://wikimania2008.wikimedia.org/wiki/Accommodation>Wikimanias offisielle nettside</a> for presis plassering og spesifikasjoner for hvert valg før du registrerer.</p>
',
'accommodation_hotel' => 'Ønsket hotell.',
'hotels_metropol'=> 'Metropol Hotel ($60 per natt)',
'hotels_delta'=> 'Delta Hotel ($30 per natt)',
'hotels_dorms' => 'Saint Marc Dorms ($10 per natt)',
'accommodation' => 'Dag(er) du skal være',
'night1' => '16. juli',
'night2' => '17. juli',
'night3' => '18. juli',
'night4' => '19. juli',
'night5' => '20. juli',
'room' => 'Ønsket rom',
'room2' => 'dobbelt-',
'room4' => 'firemanns-',
'room6' => 'Bryr meg ikke',
'title6' =>
' <p><strong>Betaling</strong></p>
<p>Du kan belaste din PayPal-konto eller betale med kredittkort via PayPal 1 <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_display-approved-signup-countries-outside" title="PayPal Worldwide">103 land / regioner</a> (Egypt er ikke inkludert) eller via remisse og direkte betaling til bankkontoen til organisasjonslaget i Alexandria. Merk: PayPal-muligheten frafaller hvis du er egyptisk</p>
',
'pay_method' => 'Betalingsmåte',
'atm' => 'Bankkontobetaling',
'receipt' => 'Kvittering',
'need_receipt' => 'Ja, jeg trenger papirkvittering.',
'receipt_title' => 'Tittel',
'receipt_address' => 'Postadresse',
'submit_notice' =>
'<li><strong>Du har fortsatt mulighet til å verifisere registreringen din etter at du har levert blanketten.</strong></li>',
'submit' => 'Send',
'reset' => 'Tilbakestill',
'confirm' => 'Bekreftelse',
'confirm_description' => 'Vennligst vær sikker på at du har fylt inn all informasjon korrekt før du sender:',
'paypal' => 'Betal med PayPal',
'paypal_description' =>
'<p>Vennligst benytt «Buy Now»-knappen nedenfor for å betale via PayPal</p> ',
'paypal_failed' => 'Avbryt PayPal-betalingen',
'paypal_failed_description' => '<p>Du kan prøve på nytt ved å fylle ut blanketten nedenfor, eller du kan betale på en annen måte som forklart ovenfor.</p>',
'paypal_successful' => 'Vellykket betaling via PayPal',
'paypal_successful_description' => '<p>Takk! Vi vil gi deg beskjed om resultatet når vi har mottatt betalingen og sett over din registreringsinformasjon.</p>',
'atm' => 'Betal via bankkonto',
'atm_description' => '
<p>Vennligst benytt følgende bankdetaljer i Egypt for å betale for registrering og/eller losji:</p>
<ul class="atm-account">
<li>Kontonavn: Bibliotheca Alexandrina</li>
<li>Bank: Commercial International Bank</li>
<li>Bransjekode: Bibliotheca Alexandrina Branch</li>
<li>SWIFT BIC-kode: CIBEEGCX041</li>
<li>Kontonummer til Wikimania (USD): 41-8930006-6</li>
</ul>
<p>På grunn av PayPal-restriksjoner i <b>Egypt</b>, kan du betale direkte til banken, vennligst benytt bankdetaljene ovenfor, med følgende EGP kontonummer :</p>
<ul class="atm-account">
<li>Kontonummer til Wikimania (EGP): 41-8900019-5</li>
</ul>
<p>Og vennligst send overføringskvitteringen din elektronisk med ditt navn og registreringsnummer (vist ovenfor) til regwikimania2008 AT wikimedia.org. Vi vil svare innen tre virkedager. Du kan også <a href="index.php?action=query" title="query the registration status">stille spørsmål om registreringsstatusen online</a>.</p>
'
);
$lang_messages = array(
'successful' => 'Registrering ferdig',
'successful_description' =>
'<p>Takk for at du deltar på Wikimania 2008! Registreringsblanketten din har blitt sendt. Vennligst merk deg at du må fullføre betalingsprossessen for at registreringen kan bekreftes.
<strong>Registreringsnummeret</strong> ditt vil vises nedenfor. Vennligst noter nummeret, for det vil bli brukt ved spørsmål angående registreringsstatus og for å bekrefte din indentitet fremover.
',
'cost' => 'Registreringsgebyr',
'wikimania_cost' => 'Konferanse: ',
'accommodation_cost' => 'Losji: ',
'other_cost' => 'Andre kostnader: ',
'total_cost' => 'Totalt: ',
'usd' => ' USD',
'egp' => ' EGP',
);
$lang_errors = array(
'repeat' => 'Noen har registrert seg med samme navn og indentifikasjons- /passnummer. Det er mulig du har sendt dobbelt eller fornyet registreringssiden.',
'not_input' => '$1 er tom.',
'not_input_completely' => '$1 er ikke ferdig.',
'not_select' => '$1 er ikke sjekket.',
'not_select_whether' => '$1 har ikke blitt spesifisert.',
'too_long' => '$1 er for lang, maksimumslengden er $2.',
'incorect' => '$1 er ikke korrekt.',
'wrong' => '$1 er feil.',
'visa_assistance_incomplete' => 'Visumsassistanseinformasjon er tom.',
'wrong_query' => 'Feil navn eller registreringsnummer.',
'paypal_unavailable' => 'Landet / regionen du har valgt støttes ikke av PayPal.'
);
$lang_query = array(
'unique_code' => 'Registreringsnummer',
'submit' => 'Spørsmål',
'your_status' => 'Hei, $1, her er din registreringsstatus:',
'received_money' => 'Registreringsgebyr (mottatt / forventet):',
'lack' => 'Ikke mottatt',
'enough' => 'Allerede betalt',
'too_much' => 'Du betalte for mye',
'accepted' => 'Din registrering er <strong>bekreftet</strong>.',
'rejected' => 'Din registrering ble <strong>avvist</strong>.',
'not_yet' => 'Din registrering er <strong>ikke bekreftet</strong>.'
);
?>