Wikimania:Translation/Registration form/ko
Please only translate the items after the =>.
<?php
$lang_register_form = array(
'registration_title' => '위키매니아 2008 등록',
'select' => '선택해 주세요',
'query' => '당신의 등록 현황을 조회합니다',
'query_title' => '당신은 이곳에서 위키매니아 2008의 등록 현황을 조회할 수 있습니다.',
'correction' => '당신의 정보는 약간의 양식 오류로 인하여 제출되지 못했습니다.',
'legend1' => '개인 정보',
'title1' =>
' <p><strong>개인 식별 데이터</strong></p>
<p>이 양식에 당신의 개인 데이터를 정확하게 기재해 주세요.</p>
',
'egy' => '이집트가 당신의 국적입니까?',
'egy1' => '그렇습니다. (다음 양식에 당신의 이름과 국가인증번호를 기재해 주세요.)',
'egy0' => '그렇지않습니다. (다음 양식에 여권에 나와 있는 당신의 이름과 여권 번호를 기재해 주세요.)',
'surname' => '성',
'given_name' => '이름',
'sex' => '성별',
'sex1' => '남성',
'sex2' => '여성',
'sex3' => '응답 거부',
'id' => 'ID / 여권 번호',
'country' => '국가 / 지역',
'city' => '주 / 도시',
'birthday' => '생년월일(dd/mmm/yyyy)',
'organization' => '기관',
'year1' => '',
'year' => '',
'month' => '',
'months' => array(NULL, '1월', '2월', '3월', '4월', '5월', '6월', '7월', '8월', '9월', '10월', '11월', '12월'),
'day' => '',
'title2' =>
' <p><strong>언어 구사 능력</strong></p>',
'langn' => '모국어',
'lang' => '언어 능력 수준',
'select_lang' => '언어를 선택해 주세요',
'select_level' => '언어 구사 능력을 선택해 주세요',
'lang_level1' => '1 (아주 조금)',
'lang_level2' => '2 (어느 정도 수준)',
'lang_level3' => '3 (유창한 수준)',
'lang_level4' => '4 (모국어에 준하는 수준)',
'lang1' => '언어 1',
'lang2' => '언어 2',
'lang3' => '언어 3',
'lang1_level' => '언어 1의 구사 능력',
'lang2_level' => '언어 2의 구사 능력',
'lang3_level' => '언어 3의 구사 능력',
'title3' =>
' <p><strong>위키미디어 프로젝트와 이메일 계정</strong></p>
<ul class="form_notice">
<li>당신의 이메일 정보는 위키매니아 2008의 등록과 긴급 확인 용도로만 사용될 것입니다.</li>
</ul>
',
'wiki_id' => '선호하는 위키미디어 프로젝트 계정 이름',
'email' => '당신의 이메일',
'legend2' => '참가',
'title4' =>
' <p><strong>참가, 배지 정보 및 기타</strong></p>
<p>숙박과 트랙 세션 및 관련 서비스에서 더 나은 배치를 위해 필요하오니 당신의 원하는 사항을 아래의 항목에서 선택해 주세요.</p>
',
'join_date' => '참가 일자',
'join1' => '7월 17일',
'join2' => '7월 18일',
'join3' => '7월 19일',
'topic' => '선호하는 세션 분야',
'topic1' => '위키미디어 커뮤니티',
'topic2' => '자유 콘텐츠',
'topic3' => '기술 기반',
'topic4' => '과학 분야',
'showname' => '배지 정보',
'custom_showname' => '배지에 표시되길 원하는 닉네임',
'showname1' => '이름',
'showname2' => '위키미디어 계정',
'showname3' => '기관',
'showname4' => '기타',
'size' => 'T-셔츠 사이즈',
'food' => '규정식',
'food0' => '-',
'food1' => '소고기 불가',
'food2' => '채식 (아시아 스타일)',
'food3' => '채식 (서구 스타일, 달걀과 우유는 괜찮음)',
'food4' => '돼지고기 불가',
'food5' => '코샤르',
'food6' => '기타',
'food_other' => '특별한 규정식',
'allegric' => '엘러지 있음',
'transportation_assistance' => '항공권 지원 요청',
'need_transportation_assistance' => '예, 제 항공권 예약에 지원이 필요합니다.',
'visa_assistance' => '비자 요청',
'need_visa_assistance' => '예, 비자 발급이 필요합니다',
'visa_assistance_description' => ' 비자 발급을 위해 어떤 기관이 어떻게 도와주어야 하는 기재해 주세요. (<strong>아랍어</strong> 또는 <strong>영어</strong>로)',
'title5' =>
' <p><strong>숙박</strong></p>
<p>숙박과 관련하여 2개의 옵션이 있습니다. 당신은 더블 룸의 2개의 시내 호텔 중 하나를 선택하거나 성마르크 대학의 기숙사를 선택하여 숙박할 수 있습니다.
등록하시기 전에, 정확한 위치와 선택가능한 사양을 <a href=http://wikimania2008.wikimedia.org/wiki/Accommodation>위키매니아 공식 사이트</a>에서 상세 내용을 확인하세요.></p>
',
'accommodation_hotel' => '선호하는 호텔',
'hotels_metropol'=> '메트로폴 호텔(1박에 $60)',
'hotels_delta'=> '델타 호텔(1박에 $30)',
'hotels_dorms' => '성 마르크 기숙사(1박에 $10)',
'accommodation' => '체류 일자',
'night1' => '7월 16일',
'night2' => '7월 17일',
'night3' => '7월 18일',
'night4' => '7월 19일',
'night5' => '7월 20일',
'room' => '공동 숙박 가능 여부',
'room2' => '2인실',
'room4' => '4인실',
'room6' => '상관 없음',
'title6' =>
' <p><strong>지불</strong></p>
<p>당신은 당신의 Paypal 계좌에서 출금하거나 <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_display-approved-signup-countries-outside" title="PayPal Worldwide">103개 국가/지역</a>(이집트는 포함되지 않음)에서 PayPal을 통해 당신의 신용카드를 사용하거나 또는 알렉산드리아에 있는 조직위 소유의 은행 계좌에 송금과 직접 지불을 통해 지불할 수도 있습니다. 주의: 당신이 이집트인이면 PayPal 옵션은 사용 불가합니다.</p>
',
'pay_method' => '지불 수단',
'atm' => '은행 계좌 지불',
'receipt' => '영수증',
'need_receipt' => '예, 종이로 된 영수증이 필요합니다.',
'receipt_title' => '제목',
'receipt_address' => '메일 주소',
'submit_notice' =>
'<li><strong>양식을 제출하고서, 당신은 아직 당신의 등록을 확인할 기회가 한 번 있습니다.</strong></li>',
'submit' => '제출',
'reset' => '다시 작성',
'confirm' => '확인',
'confirm_description' => '양식을 제출하기 전에, 당신의 정보를 정확하게 채웠는 지 확인하세요:',
'paypal' => 'PayPal을 통한 지불',
'paypal_description' =>
'<p>PayPal을 통해 지불하시려면 아래의 "바로 구매" 버튼을 사용하세요</p> ',
'paypal_failed' => 'PayPal 지불의 취소',
'paypal_failed_description' => '<p>당신은 다시 아래의 양식을 채우거나 아래에 설명된 다른 방법으로 지불할 수 있습니다.</p>',
'paypal_successful' => 'PayPal을 통한 지불, 성공',
'paypal_successful_description' => '<p>감사합니다! 당신의 납부를 받고, 등록 정보을 검토한 후에 그 결과를 통지하겠습니다.</p>',
'atm' => '은행 계좌를 통한 지불',
'atm_description' => '
<p>당신의 등록비와 숙박비를 이체하기 위하여 아래의 이집트 은행을 이용하세요:</p>
<ul class="atm-account">
<li>계좌명: Bibliotheca Alexandrina</li>
<li>은행: Commercial International Bank</li>
<li>지점 코드: Bibliotheca Alexandrina Branch</li>
<li>SWIFT BIC 코드: CIBEEGCX041</li>
<li>위키매니아 계좌 번호 (USD): 41-8930006-6</li>
</ul>
<p>이집트에서 paypal은 제한되기 때문에, 당신은 은행에 직접 납부할 수 있습니다. 다음 EGP 계좌 번호와 함께 은행을 이용하세요:</p>
<ul class="atm-account">
<li>위키매니아 계좌 번호 (EGP): 41-8900019-5</li>
</ul>
<p>그리고 wikimedia.org의 regwikimania2008에 전자 양식으로 위에 보여지는 등록 번호와 당신의 이름을 채워서 납부 영수증을 보내세요. 그러면 3 근무일 이내에 회신하겠습니다. 당신은 또한 <a href="index.php?action=query" title="query the registration status">온라인 상으로 등록 현황을 조회</a>할 수 있습니다.</p>
'
);
$lang_messages = array(
'successful' => '등록 완료',
'successful_description' =>
'<p>위키매니아 2008에 함께 하여 주셔서 감사합니다! 당신의 등록 양식은 제출되었습니다. 등록을 확인하려면 납부 과정을 완료할 필요가 있음을 유의하세요.
당신의 <strong>등록 번호</strong>는 아래 표시됩니다. 나중에 당신의 신원을 확인하거나 등록 현황을 조회하기 위하여 필요하오니 등록 번호를 적어 두세요'
,
'cost' => '등록비',
'wikimania_cost' => '회의: ',
'accommodation_cost' => '숙박: ',
'other_cost' => '기타 지불: ',
'total_cost' => '합계: ',
'usd' => ' USD',
'egp' => ' EGP',
);
$lang_errors = array(
'repeat' => '누군가 같은 이름과 증명서/여권 번호로 등록하였습니다. 당신이 두 번 등록하였거나 등록 페이지를 새로 고침했을 가능성이 있습니다.',
'not_input' => '$1이 채워지지 않았습니다.',
'not_input_completely' => '$1이 완료되지 않았습니다.',
'not_select' => '$1이 체크되지 않았습니다.',
'not_select_whether' => '$1이 기재되지 않았습니다.',
'too_long' => '$1이 너무 깁니다. $2 길이로 제한되어 있습니다.',
'incorect' => '$1이 정확하지 않습니다.',
'wrong' => '$1이 잘못되었습니다.',
'visa_assistance_incomplete' => '비자 요청 정보가 채워지지 않았습니다.',
'wrong_query' => '이름 또는 등록 번호가 잘못되었습니다.',
'paypal_unavailable' => '당신의 선택한 국가/지역은 PayPay에서 지원하지 않습니다.'
);
$lang_query = array(
'unique_code' => '등록 번호',
'submit' => '조회',
'your_status' => '안녕하세요 $1, 이것은 당신의 등록 현황입니다:',
'received_money' => '등록비 무료 (접수 / 예정):',
'lack' => '아직 미접수',
'enough' => '이미 납부했습니다',
'too_much' => '너무 많이 납부했습니다',
'accepted' => '당신의 등록이 <strong>확인</strong>되었습니다.',
'rejected' => '당신의 등록이 <strong>거부</strong>되었습니다.',
'not_yet' => '당신의 등록은 <strong>확인되지 않았습니다</strong>.'
);
?>