Wikimania:Translation/Registration form/it
Please only translate the items after the =>.
<?php
$lang_register_form = array(
'registration_title' => 'Registrazione Wikimania 2008',
'select' => 'Seleziona',
'query' => 'Controlla lo stato della tua registrazione',
'query_title' => 'Puoi controllare lo stato della tua registrazione a Wikimania 2008 qui.',
'correction' => 'Le tue informazioni non sono state inviate a causa di un errore nel modulo.',
'legend1' => 'Informazioni personali',
'title1' =>
' <p><strong>Dati anagrafici</strong></p>
<p>Per favore, inserisci correttamente i tuoi dati anagrafici nel modulo.</p>
',
'egy' => 'Sei cittadino della Repubblica Araba d\'Egitto?',
'egy1' => 'Sì, lo sono. (Per favore, immetti il tuo numero di identificazione nazionale e il tuo nome nei campi seguenti.',
'egy0' => 'No, non lo sono. (Per favore, immetti il tuo numero di passaporto e il tuo nome nei campi seguenti.)',
'surname' => 'Cognome',
'given_name' => 'Nome',
'sex' => 'Sesso',
'sex1' => 'Maschio',
'sex2' => 'Femmina',
'sex3' => 'Non dichiarato',
'id' => 'ID / Numero di passaporto',
'country' => 'Paese / Regione',
'city' => 'Stato / Città',
'birthday' => 'Data di nascita (gg/mm/aaaa)',
'organization' => 'Organizzazione',
'year1' => '',
'year' => '',
'month' => '',
'months' => array(NULL, 'Gennaio', 'Febbraio', 'Marzo', 'Aprile', 'Maggio', 'Giugno', 'Luglio', 'Agosto', 'Settembre', 'Ottobre', 'Novembre', 'Dicembre'),
'day' => '',
'title2' =>
' <p><strong>Lingue conosciute</strong></p>',
'langn' => 'Lingua madre',
'lang' => 'Livello di conoscenza',
'select_lang' => 'Seleziona la lingua',
'select_level' => 'Seleziona il livello di conoscenza',
'lang_level1' => '1 (Elementare)',
'lang_level2' => '2 (Intermedio)',
'lang_level3' => '3 (Avanzato)',
'lang_level4' => '4 (Quasi nativo)',
'lang1' => 'Lingua 1',
'lang2' => 'Lingua 2',
'lang3' => 'Lingua 3',
'lang1_level' => 'Livello di conoscenza della Lingua 1',
'lang2_level' => 'Livello di conoscenza della Lingua 2',
'lang3_level' => 'Livello di conoscenza della Lingua 3',
'title3' =>
' <p><strong>Progetto Wikimedia e account e-mail</strong></p>
<ul class="form_notice">
<li>Le informazioni relative alla tua e-mail saranno usate unicamente per la registrazione e per comunicazioni urgenti relative a Wikimania 2008.</li>
</ul>
',
'wiki_id' => 'Account del progetto Wikimedia principale',
'email' => 'La tua e-mail',
'legend2' => 'Partecipazione',
'title4' =>
' <p><strong>Partecipazione, badge e varie</strong></p>
<p>Per una migliore organizzazione relativa ad alloggio, conferenze e altri servizi, indicaci le tue preferenze compilando i campi seguenti.</p>
',
'join_date' => 'Date di partecipazione',
'join1' => '17 luglio',
'join2' => '18 luglio',
'join3' => '19 luglio',
'topic' => 'Tema preferito',
'topic1' => 'Comunità Wikimedia',
'topic2' => 'Conoscenza libera',
'topic3' => 'Infrastrutture tecniche',
'topic4' => 'Tema scientifico',
'showname' => 'Badge',
'custom_showname' => 'Nome o nickname scelto per il badge',
'showname1' => 'Nome',
'showname2' => 'Account Wikimedia',
'showname3' => 'Organizazione',
'showname4' => 'Altro',
'size' => 'Taglia della maglietta',
'food' => 'Preferenze o problemi alimentari',
'food0' => '-',
'food1' => 'Non mangi carne',
'food2' => 'Vegetariano (stile asiatico)',
'food3' => 'Vegetariano (stile occidentale, vanno bene uova e latte)',
'food4' => 'Non mangi maiale',
'food5' => 'Kosher',
'food6' => 'Altro',
'food_other' => 'Specifica preferenze o problemi alimentari',
'allegric' => 'Allergie',
'transportation_assistance' => 'Assistenza relativa ai biglietti per l'aereo',
'need_transportation_assistance' => 'Sì, necessito di assistenza per la prenotazione del volo',
'visa_assistance' => 'Assistenza per il visto',
'need_visa_assistance' => 'Sì, necessito di assistenza per il visto',
'visa_assistance_description' => ' Per favore, illustra come lo staff può aiutarti con questioni relative al visto. (in <strong>arabo</strong> o <strong>inglese</strong>)',
'title5' =>
' <p><strong>Alloggio</strong></p>
<p>Abbiamo reso possibile la scelta tra due soluzioni per il tuo alloggio, puoi scegliere uno tra i due hotel in centro città, camera doppia. O puoi alloggiare nei dormitori del College Saint-Marc.
Per favore, prima di registrarti, controlla i dettagli sul <a href=http://wikimania2008.wikimedia.org/wiki/Accommodation>sito ufficiale di Wikimania</a> per informazioni precise sulla posizione e le caratteristiche degli alloggi.</p>
',
'accommodation_hotel' => 'Alloggio scelto',
'hotels_metropol'=> 'Hotel Metropol (60$ a notte)',
'hotels_delta'=> 'Hotel Delta (30$ a notte)',
'hotels_dorms' => 'Dormitori del College Saint Marc (10$ a notte)',
'accommodation' => 'Giorni di alloggio',
'night1' => '16 luglio',
'night2' => '17 luglio',
'night3' => '18 luglio',
'night4' => '19 luglio',
'night5' => '20 luglio',
'room' => 'Tipologia di stanza scelta',
'room2' => 'Doppia',
'room4' => 'Quattro persone',
'room6' => 'Indifferente',
'title6' =>
' <p><strong>Pagamento</strong></p>
<p>Puoi addebitare sul tuo conto PayPal o pagare tramite la tua carta di credito via PayPal da <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_display-approved-signup-countries-outside" title="PayPal Worldwide">103 paesi / regioni</a> (Egitto escluso) o con rimessa e pagamento diretto sul conto bancario intestato al team di organizzazione ad Alexandria. Nota: se sei egiziano, l\'opzione PayPal verrà scartata.</p>
',
'pay_method' => 'Tipo di pagamento',
'atm' => 'Conto bancario',
'receipt' => 'Ricevuta',
'need_receipt' => 'Sì, necessito di ricevuta cartacea.',
'receipt_title' => 'Titolo',
'receipt_address' => 'Indirizzo di spedizione',
'submit_notice' =>
'<li><strong>Dopo l\'invio del modulo, hai ancora una possibilità di verificare i dati della tua registrazione.</strong></li>',
'submit' => 'Invia',
'reset' => 'Reset',
'confirm' => 'Verifica',
'confirm_description' => 'Prima di inviare il modulo, assicurati di aver inserito correttamente tutti i dati:',
'paypal' => 'Paga con PayPal',
'paypal_description' =>
'<p>Per favore, usa il pulsante "Buy Now" sotto per pagare con PayPal</p> ',
'paypal_failed' => 'Annulla il pagamento con PayPal',
'paypal_failed_description' => '<p>Puoi riprovare a compilare il modulo sotto, o puoi pagare con un altro modo, come illustrato sotto.</p>',
'paypal_successful' => 'Pagamento con PayPal eseguito con successo.',
'paypal_successful_description' => '<p>Grazie! Ti faremo avere altre informazioni dopo che avremo ricevuto il pagamento e revisionato le tue informazioni di registrazione.</p>',
'atm' => 'Paga tramite conto bancario',
'atm_description' => '
<p>Per favore, usa le seguenti coordinate bancarie relative all\'Egitto per trasferire l\'importo relativo alla registrazione e/o all\'alloggio:</p>
<ul class="atm-account">
<li>Nome del conto: Bibliotheca Alexandrina</li>
<li>Banca: Commercial International Bank</li>
<li>Branch Code: Bibliotheca Alexandrina Branch</li>
<li>Codice SWIFT BIC: CIBEEGCX041</li>
<li>Numero di conto Wikimania (USD): 41-8930006-6</li>
</ul>
<p>A causa di restrizioni relative a PayPal in <b>Egitto</b>, puoi pagare direttamente alla banca con le coordinate riportate sopra e con il seguente numero di conto EGP:</p>
<ul class="atm-account">
<li>Numero di conto Wikimania (EGP): 41-8900019-5</li>
</ul>
<p>E per favore invia la tua ricevuta elettronica con il tuo nome e il numero di registrazione (mostrato sopra) a regwikimania2008 AT wikimedia.org, risponderemo in tre giorni lavorativi. Puoi anche <a href="index.php?action=query" title="controlla lo stato della registrazione">controllare lo stato della registrazione online</a>.</p>
'
);
$lang_messages = array(
'successful' => 'Registrazione completata',
'successful_description' =>
'<p>Grazie per la tua partecipazione a Wikimania 2008! La tua registrazione è stata inviata. Per favore, nota che hai bisogno di completare il processo di pagamento affinché la registrazione possa essere confermata.
Il tuo <strong>numero di registrazione</strong> sarà mostrato in basso. Prendi nota del numero dato che sarà usato per controllare lo stato della tua registrazione e per confermare la tua identità in futuro.
',
'cost' => 'Contributo di registrazione',
'wikimania_cost' => 'Conferenza: ',
'accommodation_cost' => 'Alloggio: ',
'other_cost' => 'Altre spese: ',
'total_cost' => 'Totale: ',
'usd' => ' USD',
'egp' => ' EGP',
);
$lang_errors = array(
'repeat' => 'Qualcuno si è registrato con lo stesso nome e numero identificativo o di passaporto. È possibile che tu abbia inviato due volte il modulo o aggiornato la pagina di registrazione.',
'not_input' => '$1 è vuoto.',
'not_input_completely' => '$1 è incompleto.',
'not_select' => '$1 non è selezionato.',
'not_select_whether' => '$1 non è specificato.',
'too_long' => '$1 è troppo lungo, lunghezza limitata a $2.',
'incorect' => '$1 non è corretto.',
'wrong' => '$1 è errato.',
'visa_assistance_incomplete' => 'Non ci sono informazioni per l\'assistenza relativa al visto',
'wrong_query' => 'Nome o numero di registrazione non validi',
'paypal_unavailable' => 'Il paese o la regione selezionati non permettono il pagamento con PayPal'
);
$lang_query = array(
'unique_code' => 'Numero di registrazione',
'submit' => 'Controlla',
'your_status' => 'Ciao, $1, questo è lo stato della tua registrazione:',
'received_money' => 'Contributo di registrazione (ricevuto / atteso):',
'lack' => 'Non ricevuto',
'enough' => 'Già pagato',
'too_much' => 'Hai pagato un importo superiore al necessario',
'accepted' => 'La tua registrazione è stata <strong>confermata</strong>.',
'rejected' => 'La tua registrazione è stata <strong>rifiutata</strong>.',
'not_yet' => 'La tua registrazione <strong>non è stata confermata</strong>.'
);
?>