Wikimania:Translation/Registration form/es
Please only translate the items after the =>.
<?php
$lang_register_form = array(
'registration_title' => 'Inscripción para Wikimania 2008',
'select' => 'Elija una opción',
'query' => 'Consulta el estado de tu inscripción',
'query_title' => 'Puedes consultar el estado de tu inscripción para Wikimania 2008 aquí.',
'correction' => 'La información no ha sido enviada debido a un error en el formulario.',
'legend1' => 'Información personal',
'title1' =>
' <p><strong>Datos de identificación personal</strong></p>
<p>Por favor completa correctamente tu información personal.</p>
',
'egy' => '¿Eres ciudadano de la República Árabe de Egipto?',
'egy1' => 'Sí. (Por favor escribe tu número de identificación nacional y tu nombre en los siguientes campos)',
'egy0' => 'No. (Por favor escribe tu número de pasaporte y tu nombre tal como figura en el pasaporte en los siguientes campos)',
'surname' => 'Apellido',
'given_name' => 'Nombre',
'sex' => 'Sexo',
'sex1' => 'Masculino',
'sex2' => 'Femenino',
'sex3' => 'No declara',
'id' => 'Número de identificación / Número de Pasaporte',
'country' => 'País / Región',
'city' => 'Estado / Ciudad',
'birthday' => 'Fecha de Nacimiento (dd/mm/aaaa)',
'organization' => 'Organización',
'year1' => '',
'year' => '',
'month' => '',
'months' => array(NULL, 'Enero', 'Febrero', 'Marzo', 'Abril', 'Mayo', 'Junio', 'Julio', 'Agosto', 'Septiembre', 'Octubre', 'Noviembre', 'Diciembre'),
'day' => '',
'title2' =>
' <p><strong>Habilidades lingüísticas</strong></p>',
'langn' => 'Idioma nativo',
'lang' => 'Nivel',
'select_lang' => 'Selecciona un idioma',
'select_level' => 'Selecciona el nivel',
'lang_level1' => '1 (Basico)',
'lang_level2' => '2 (Intermedio)',
'lang_level3' => '3 (Avanzado)',
'lang_level4' => '4 (Casi nativo)',
'lang1' => 'Idioma 1',
'lang2' => 'Idioma 2',
'lang3' => 'Idioma 3',
'lang1_level' => 'Nivel del idioma 1',
'lang2_level' => 'Nivel del idioma 2',
'lang3_level' => 'Nivel del idioma 3',
'title3' =>
' <p><strong>Proyecto de Wikimedia y dirección/es de correo electrónico</strong></p>
<ul class="form_notice">
<li>Tu correo electrónico sólo será utilizado para la inscripción y para notificaciones urgentes sobre Wikimania 2008.</li>
</ul>
',
'wiki_id' => 'Nombre de la cuenta de tu proyecto Wikimedia preferido',
'email' => 'Tu correo electrónico',
'legend2' => 'Participación',
'title4' =>
' <p><strong>Participación, información para tu credencial y otros datos</strong></p>
<p>Para facilitar arreglos en el alojamiento, las sesiones de las distintas áreas y servicios relacionados, por favor indícanos tus opciones en los siguientes campos.</p>
',
'join_date' => 'Fecha de participación',
'join1' => '17 de julio',
'join2' => '18 de julio',
'join3' => '19 de julio',
'topic' => 'Área preferida',
'topic1' => 'Comunidades Wikimedia',
'topic2' => 'Contenido libre',
'topic3' => 'Infraestructura técnica',
'topic4' => 'Área científica',
'showname' => 'Información para la credencial',
'custom_showname' => 'Apodo para la credencial',
'showname1' => 'Nombre',
'showname2' => 'Cuenta de Wikimedia',
'showname3' => 'Organización',
'showname4' => 'Otro',
'size' => 'Talla de remera',
'food' => 'Restricciones en la dieta',
'food0' => '-',
'food1' => 'No como carne',
'food2' => 'Vegetariano (estilo asiático)',
'food3' => 'Vegeteriano (estilo occidental, huevos y leche están permitidos)',
'food4' => 'No como cerdo',
'food5' => 'Kosher',
'food6' => 'Otras',
'food_other' => 'Restricciones especificadas en la dieta',
'allegric' => 'Alguna alergia',
'transportation_assistance' => 'Asistencia para boletos de viaje',
'need_transportation_assistance' => 'Sí, necesito que me ayuden con mi reservación',
'visa_assistance' => 'Ayuda para obtener la visa',
'need_visa_assistance' => 'Sí, necesito ayuda para obtener la visa',
'visa_assistance_description' => ' Por favor indícanos cómo puede ayudarte el equipo organizador a obtener la visa. (en <strong>Árabe</strong> o <strong>Inglés</strong>)',
'title5' =>
' <p><strong>Alojamiento</strong></p>
<p>Tenemos 2 opciones disponibles para el alojamiento. Puedes elegir entre 1 de 2 hoteles en el centro de la ciudad, en habitación doble, o puedes quedarte en los dormitorios del Saint-Marc College.
Por favor mira los detalles en el <a href=http://wikimania2008.wikimedia.org/wiki/Accommodation>sitio oficial de Wikimania</a> para conocer la localización y especificaciones exactas de cada opción antes de registrarte.</p>
',
'accommodation_hotel' => 'Hotel preferido.',
'hotels_metropol'=> 'Hotel Metropol ($60 por noche)',
'hotels_delta'=> 'Hotel Delta ($30 por noche)',
'hotels_dorms' => 'Dormitorios en Saint Marc ($10 por noche)',
'accommodation' => 'Fechas de estadía',
'night1' => '16 de julio',
'night2' => '17 de julio',
'night3' => '18 de julio',
'night4' => '19 de julio',
'night5' => '20 de julio',
'room' => 'Preferencia de habitación',
'room2' => 'doble',
'room4' => 'cádruple',
'room6' => 'Cualquiera',
'title6' =>
' <p><strong>Pago</strong></p>
<p>Puedes utilizar tu cuenta Paypal o pagar utilizando tu tarjeta de crédito a través de PayPal en <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_display-approved-signup-countries-outside" title="PayPal Worldwide">103 países / regiones</a> (No incluye Egipto) o por transferencia y pago directo a la cuenta bancaria del equipo organizador en Alejandría. Nota: la opción de PayPal será descartada si eres egipcio</p>
',
'pay_method' => 'Tipo de Pago',
'atm' => 'Pago a través de cuenta bancaria',
'receipt' => 'Recibo',
'need_receipt' => 'Sí, necesito recibo impreso.',
'receipt_title' => 'Título',
'receipt_address' => 'Dirección postal',
'submit_notice' =>
'<li><strong>Luego de enviar el formulario, tendrás la posibilidad de verificar su inscripción.</strong></li>',
'submit' => 'Enviar',
'reset' => 'Limpiar',
'confirm' => 'Verificación',
'confirm_description' => 'Antes de aceptar el formulario, por favor, asegúrate de haber completado correctamente la información:',
'paypal' => 'Pago a través de PayPal',
'paypal_description' =>
'<p>Por favor, utiliza el botón "Buy now" que aparece debajo para pagar a través de PayPal</p> ',
'paypal_failed' => 'Cancelar el pago a través de PayPal',
'paypal_failed_description' => '<p>Puedes intentar nuevamente llenando el formalrio que se encuentra debajo o puedes pagar mediante las otras formas explicadas más abajo.</p>',
'paypal_successful' => 'Pago a través de PayPal exitoso',
'paypal_successful_description' => '<p>¡Gracias! Te notificaremos el resultado luego de recibir el pago y de revisar la información de tu inscripción.</p>',
'atm' => 'Pago a través de cuenta bancaria',
'atm_description' => '
<p>Por favor utilice la siguiente información bancaria en Egipto para transferir su pago de inscripción y/o estadía:</p>
<ul class="atm-account">
<li>Nombre de la cuenta bancaria: Bibliotheca Alexandrina</li>
<li>Banco: Commercial International Bank</li>
<li>Código de sucursal: Bibliotheca Alexandrina Branch</li>
<li>Código SWIFT BIC: CIBEEGCX041</li>
<li>Número de cuenta de Wikimania (USD): 41-8930006-6</li>
</ul>
<p>Debido a la restricción de Paypal en <b>Egipto</b>, puedes pagar directamente en el banco, por favor utiliza los datos arriba mencionados con el siguiente número de cuenta en EGP:</p>
<ul class="atm-account">
<li>Número de cuenta de Wikimania (EGP): 41-8900019-5</li>
</ul>
<p>Por favor envía el recibo de tu transferencia en formato electrónico con tu nombre y el número de inscripción (arriba mencionado) a regwikimania2008 AT wikimedia.org, te responderemos dentro de los tres días hábiles. También puedes <a href="index.php?action=query" title="Consultar el estado de tu inscripción">consultar el estado de tu inscripción en línea</a>.</p>
'
);
$lang_messages = array(
'successful' => 'Inscripción completa',
'successful_description' =>
'<p>¡Gracias por sumarte a Wikimania 2008! Tu formulario de inscripción fue aceptado. Por favor, ten en cuenta que necesitas completar el proceso de pago para que la inscripción pueda ser confirmada.
Tu <strong>número de inscripción</strong> será mostrado debajo. Por favor, anota este número ya que será utilizado para consultar el estado de tu inscripción y para confirmar tu identidad en el futuro.
',
'cost' => 'Cuota de inscripción',
'wikimania_cost' => 'Conferencia: ',
'accommodation_cost' => 'Alojamiento: ',
'other_cost' => 'Otros costos: ',
'total_cost' => 'Total: ',
'usd' => ' USD',
'egp' => ' EGP',
);
$lang_errors = array(
'repeat' => 'Ya existe alguien registrado con este nombre y número de identificación / pasaporte. Es posible que te hayas registrado dos veces o que hayas recargado la página de inscripción.',
'not_input' => '$1 está vacío.',
'not_input_completely' => '$1 está incompleto.',
'not_select' => '$1 no fue elegido.',
'not_select_whether' => '$1 no fue especificado.',
'too_long' => '$1 es muy largo, la longitud máxima es $2.',
'incorect' => '$1 es incorrecto.',
'wrong' => '$1 es erróneo.',
'visa_assistance_incomplete' => 'La información de asistencia para la visa está vacía.',
'wrong_query' => 'Nombre o número de inscripción incorrecto.',
'paypal_unavailable' => 'PaypPal no funciona en el país / región seleccionada.'
);
$lang_query = array(
'unique_code' => 'Número de inscripción',
'submit' => 'Consultar',
'your_status' => 'Hola, $1, aquí tienes el estado de tu inscripción:',
'received_money' => 'Cuota de inscripción (recibida / esperada):',
'lack' => 'No recibida',
'enough' => 'Pagada',
'too_much' => 'Has pagado por demás',
'accepted' => 'Tu inscripción está <strong>confirmada</strong>.',
'rejected' => 'Tu inscripción fue <strong>rechazada</strong>.',
'not_yet' => 'Tu inscripción <strong>no fue confirmada</strong>.'
);
?>