Wikimania:Translation/Registration form/de
Please only translate the items after the =>.
<?php
$lang_register_form = array(
'registration_title' => 'Registrierung für die Wikimania 2008',
'select' => 'Bitte wählen',
'query' => 'Frage den Status deiner Registrierung ab',
'query_title' => 'Du kannst hier den Status deiner Registrierung für die Wikimania 2008 abfragen.',
'correction' => 'Deine Informationen wurden aufgrund eines Fehlers im Formular nicht übermittelt.',
'legend1' => 'Informationen zur Person',
'title1' =>
' <p><strong>Daten zur persönlichen Identifizierung</strong></p>
<p>Bitte fülle das Formular mit deinen persönlichen Daten korrekt aus.</p>
',
'egy' => 'Bist du ein Staatsbürger von Ägypten?',
'egy1' => 'Ja, bin ich. (Bitte schreibe deine nationale ID-Nummer und deinen Namen in die folgenden Felder)',
'egy0' => 'Nein, bin ich nicht. (Bitte schreibe deine Reisepassnummer und deinen Namen in die folgenden Felder)',
'surname' => 'Familienname',
'given_name' => 'Vorname',
'sex' => 'Geschlecht',
'sex1' => 'männlich',
'sex2' => 'weiblich',
'sex3' => 'anonym',
'id' => 'ID- / Reisepassnummer',
'country' => 'Staat / Region',
'city' => 'Bundesland/Provinz/Kanton / Stadt',
'birthday' => 'Geburtsdatum (TT/MMM/JJJJ)',
'organization' => 'Organisation',
'year1' => '',
'year' => '',
'month' => '',
'months' => array(NULL, 'Januar', 'Februar', 'März', 'April', 'Mai', 'Juni', 'Juli', 'August', 'September', 'Oktober', 'November', 'Dezember'),
'day' => '',
'title2' =>
' <p><strong>Sprachkenntnisse</strong></p>',
'langn' => 'Muttersprache',
'lang' => 'Kenntnisstand',
'select_lang' => 'Wähle die Sprache aus',
'select_level' => 'Wähle den Kenntnisstand aus',
'lang_level1' => '1 (einfach)',
'lang_level2' => '2 (mittel)',
'lang_level3' => '3 (fortgeschritten)',
'lang_level4' => '4 (fast muttersprachlich)',
'lang1' => 'Sprache 1',
'lang2' => 'Sprache 2',
'lang3' => 'Sprache 3',
'lang1_level' => 'Kenntnisstand in Sprache 1',
'lang2_level' => 'Kenntnisstand in Sprache 2',
'lang3_level' => 'Kenntnisstand in Sprache 3',
'title3' =>
' <p><strong>Wikimedia-Projekt und Account(s) mit E-Mail-Funktion</strong></p>
<ul class="form_notice">
<li>Deine Email-Daten werden nur für die Registrierung sowie für dringende Nachrichten über die Wikimania 2008 benutzt.</li>
</ul>
',
'wiki_id' => 'Bevorzugter Benutzername auf Wikimedia-Projekten',
'email' => 'Deine Emailadresse',
'legend2' => 'Teilnahme',
'title4' =>
' <p><strong>Teilnahme, Namensschild und Verschiedenes</strong></p>
<p>Für eine bessere Vorbereitung der Unterbringung, Veranstaltungspläne und anderer Dinge, informiere uns bitte über deine Wünsche in den folgenden Feldern.</p>
',
'join_date' => 'Datum der Teilnahme',
'join1' => '17. Juli',
'join2' => '18. Juli',
'join3' => '19. Juli',
'topic' => 'Bevorzugter Veranstaltungsbereich',
'topic1' => 'Wikimedia-Communitys',
'topic2' => 'Freie Inhalte',
'topic3' => 'Technische Infrastruktur',
'topic4' => 'Wissenschaftsbereich',
'showname' => 'Namensschild',
'custom_showname' => 'Bevorzugter Nickname auf dem Namensschild',
'showname1' => 'Name',
'showname2' => 'Wikimedia-Account',
'showname3' => 'Organisation',
'showname4' => 'andere',
'size' => 'T-Shirt-Größe',
'food' => 'Ernährungseinschränkungen',
'food0' => '-',
'food1' => 'Kein Rindfleisch',
'food2' => 'Vegetarier (asiatischer Stil)',
'food3' => 'Vegetarier (westlicher Stil, Eier und Milch sind gestattet)',
'food4' => 'Kein Schweinefleisch',
'food5' => 'Koscher',
'food6' => 'andere',
'food_other' => 'spezifische Ernährungseinschränkungen',
'allegric' => 'Allergien',
'transportation_assistance' => 'Flugticketunterstützung',
'need_transportation_assistance' => 'Ja, ich brauche Hilfe bei meiner Flugreservierung',
'visa_assistance' => 'Hilfe mit dem Visum',
'need_visa_assistance' => 'Ja, ich benötige Hilfe mit dem Visum',
'visa_assistance_description' => ' Bitte erläutere, wie das Organisationsteam dir mit Visumproblemen helfen kann. (auf <strong>Arabisch</strong> oder <strong>Englisch</strong>)',
'title5' =>
' <p><strong>Unterbringung</strong></p>
<p>Wir haben für dich zwei verfügbare Auswahlmöglichkeiten bezüglich der Unterbringung, du kannst zwischen zwei Hotels im Doppelzimmer wählen. Oder du kannst in den Schlafräumen des Saint-Marc-Colleges übernachten.
Bitte lies vor der Registrierung die genauen Details zu Örtlichkeiten und Eigenschaften der Optionen auf <a href=http://wikimania2008.wikimedia.org/wiki/Accommodation>der offiziellen Webseite der Wikimania</a>.</p>
',
'accommodation_hotel' => 'Bevorzugtes Hotel.',
'hotels_metropol'=> 'Metropol Hotel (etwa $60 pro Nacht)',
'hotels_delta'=> 'Delta Hotel (etwa $30 pro Nacht)',
'hotels_dorms' => 'Saint-Marc-College (etwa $10 pro Nacht)',
'accommodation' => 'Wann willst du übernachten?',
'night1' => '16. Juli',
'night2' => '17. Juli',
'night3' => '18. Juli',
'night4' => '19. Juli',
'night5' => '20. Juli',
'room' => 'Bevorzugtes Zimmer',
'room2' => 'Doppelzimmer',
'room4' => '4-Mann-Zimmer',
'room6' => 'Mir egal',
'title6' =>
' <p><strong>Bezahlung</strong></p>
<p>Du kannst deinen PayPal-Account belasten oder mit deiner Kreditkarte über PayPal bezahlen: <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_display-approved-signup-countries-outside" title="PayPal Worldwide">103 Länder / Regionen</a> (Ägypten nicht eingeschlossen) oder über eine Überweisung oder direkte Einzahlung auf das Bankkonto des Organisationsteams in Alexandria. Achtung: Die Möglichkeit der PayPal-Zahlung wird deaktiviert, wenn du Ägypter bist.</p>
',
'pay_method' => 'Art der Bezahlung',
'atm' => 'Bezahlung auf das Bankkonto',
'receipt' => 'Quittung',
'need_receipt' => 'Ja, ich benötige eine Quittung auf Papier.',
'receipt_title' => 'Titel',
'receipt_address' => 'Postanschrift',
'submit_notice' =>
'<li><strong>Nachdem du das Formular abgeschickt hast, hast du immer noch die Möglichkeit, deine Angaben zur Registrierung zu überprüfen.</strong></li>',
'submit' => 'Abschicken',
'reset' => 'Abbruch',
'confirm' => 'Überprüfung der Angaben',
'confirm_description' => 'Bevor du das Formular abschickst, stelle bitte sicher, dass du die folgenden Daten korrekt eingetragen hast:',
'paypal' => 'Bezahlung mit PayPal',
'paypal_description' =>
'<p>Bitte benutze die Schaltfläche "Jetzt bezahlen" unten, um mit PayPal zu bezahlen.</p> ',
'paypal_failed' => 'Abbruch der Bezahlung mit PayPal',
'paypal_failed_description' => '<p>Du kannst erneut unten das Formular ausfüllen oder kannst auf eine andere, unten beschriebene Weise bezahlen.</p>',
'paypal_successful' => 'Bezahlung mit PayPal erfolgreich',
'paypal_successful_description' => '<p>Danke! Wir benachrichtigen dich über das Ergebnis, nachdem wir die Bezahlung erhalten haben und deine Registrierungsdaten geprüft haben.</p>',
'atm' => 'Bezahlung über ein Bankkonto',
'atm_description' => '
<p>Bitte benutze die folgenden Bankdaten in Ägypten, um deine Registrierungs- und Übernachtungsgebühren zu bezahlen:</p>
<ul class="atm-account">
<li>Kontoinhaber: Bibliotheca Alexandrina</li>
<li>Bank: Commercial International Bank</li>
<li>Branch-Code: Bibliotheca Alexandrina Branch</li>
<li>SWIFT BIC code: CIBEEGCX041</li>
<li>Kontonummer Wikimania (USD): 41-8930006-6</li>
</ul>
<p>Aufgrund der PayPal-Registrierung in <b>Ägypten</b> kannst du direkt bei der Bank bezahlen, bitte benutze hierzu die obenstehenden Bankdaten mit der folgenden EGP-Kontonummer:</p>
<ul class="atm-account">
<li>Kontonummer Wikimania (EGP): 41-8900019-5</li>
</ul>
<p>Und bitte schicke deine Überweisungsquittung in elektronischer Form mit deinem Namen und deiner (obengenannten) Registrierungsnummer an regwikimania2008 AT wikimedia.org, wir werden innerhalb von drei Arbeitstagen antworten. Du kannst den <a href="index.php?action=query" title="query the registration status">Status deiner Registrierung auch online abfragen</a>.</p>
'
);
$lang_messages = array(
'successful' => 'Registrierung vollständig',
'successful_description' =>
'<p>Vielen Dank, dass du an der Wikimania 2008 teilnimmst! Dein Registrierungsformular wurde abgeschickt. Bitte beachte, dass du den Bezahlvorgang abschließen musst, um die Registrierung zu bestätigen.
Deine <strong>Registrierungsnummer</strong> steht unten. Bitte schreibe dir die Nummer auf, da sie benutzt wird, um den Status der Registrierung abzufragen und deine Identität zu bestätigen.
',
'cost' => 'Registrierungsgebühr',
'wikimania_cost' => 'Konferenz: ',
'accommodation_cost' => 'Unterbringung: ',
'other_cost' => 'Andere Kosten: ',
'total_cost' => 'Gesamt: ',
'usd' => ' USD',
'egp' => ' EGP',
);
$lang_errors = array(
'repeat' => 'Jemand hat sich mit dem gleichen Namen und der gleichen ID- bzw. Passnummer registriert. Es könnte sein, dass du das Formular zweimal abgeschickt oder die Registrierungsseite neu geladen hast.',
'not_input' => '$1 ist leer.',
'not_input_completely' => '$1 ist unvollständig.',
'not_select' => '$1 wurde nicht geprüft.',
'not_select_whether' => '$1 ist nicht spezifiziert.',
'too_long' => '$1 ist zu lang. Die Grenze dafür ist $2.',
'incorect' => '$1 ist nicht korrekt.',
'wrong' => '$1 ist falsch.',
'visa_assistance_incomplete' => 'Keine Informationen zur Visumhilfe eingegeben.',
'wrong_query' => 'Falscher Name oder Registrierungsnummer.',
'paypal_unavailable' => 'Das Land / die Region, die du ausgewählt hast, wird nicht von PayPal unterstützt.'
);
$lang_query = array(
'unique_code' => 'Registrierungsnummer',
'submit' => 'Abfrage',
'your_status' => 'Hallo, $1, hier ist der Status deiner Registrierung:',
'received_money' => 'Registrierungsgebühr (erhalten / erwartet):',
'lack' => 'Nicht erhalten',
'enough' => 'Schon bezahlt',
'too_much' => 'Du hast zuviel bezahlt',
'accepted' => 'Deine Registrierung wurde <strong>bestätigt</strong>.',
'rejected' => 'Deine Registrierung wurde <strong>abgelehnt</strong>.',
'not_yet' => 'Deine Registrierung wurde noch <strong>nicht bestätigt</strong>.'
);
?>